苍山健男文集无删最新章节:《飞鸟集》新译对照326-301-310-油漆小说网

油漆小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2741

上一章　　　《飞鸟集》新译对照(326-301-310)　　　下一章　( → )

　　　　301

　　Letmefeelthisworldasthylovetakingform，thenmylovewillhelpit。

　　郑振铎译：

　　让我

到这个世界乃是您的

的成形吧，那末，我的

也将帮助着它。

　　苍山健男译：

　　让我

到

　　世界因你的

组成

　　那么我的

　　也愿帮助它

　　302

　　Thysunshinesmilesuponthewinterdaysofmyheart，neverdoubting

　　ofitsspringflowers。

　　郑振铎译：

　　您的

光对着我的心头的冬天微笑，从来不怀疑它的舂天的花朵。

　　苍山健男译：

　　你的

光

　　在向我心灵的冬天微笑

　　从未怀疑它舂天的花朵

　　303

　　Godkissesthefiniteinhisloveandmantheinfinite。

　　郑振铎译：

　　神在他的

里吻着“有涯”而人却吻着“无涯”

　　苍山健男译：

　　在

的世界里

　　神把握着现在

　　人却向往着未来

　　304

　　Thoucrossestdesertlandsofbarrenyearstoreachthe摸mentoffulfilment。

　　郑振铎译：

　　您越过不⽑之年的沙漠而到达了圆満的时刻。

　　苍山健男译：

　　你穿越

　　毫无收获岁月的沙漠

　　奔赴圆満的一瞬

　　305

　　God"ssilenceripensman"sthoughtsintospeech。

　　郑振铎译：

　　神的静默使人的思想成

而为语言。

　　苍山健男译：

　　上帝的沉默

　　使人类的思绪

　　演化成话语

　　306

　　Thouwiltfind，EternalTr‮va‬eller，marksofthyfootstepsacrossmysongs。

　　郑振铎译：

　　“永恒的旅客”呀，你可以在我的歌中找到你的⾜迹。

　　苍山健男译：

　　永远的行者啊

　　你通过我的歌声

　　最终会发现

　　你的⾜迹

　　307

　　Letmenotshamethee，Father，whodisplayestthygloryinthychildren。

　　郑振铎译：

　　让我不至羞辱您吧，⽗亲，您在您的孩子们⾝上显出您的光荣。

　　苍山健男译：

　　⽗亲啊

　　我决不辜负您

　　在孩子⾝上

　　显出你的荣耀

　　308

　　Cheerlessistheday，thelightunderfrowningcloudsislikea

　　punishedchildwithtracesoftearsonitspalecheeks，andthecryof

　　thewindislikethecryofawoundedworld。ButIknowIamtr‮va‬elling

　　tomeetmyFriend。

　　郑振铎译：

　　这一天是不快活的。光在蹙额的云下，如一个被责打的儿童，灰⽩的脸上留着泪痕；风又号叫着，似一个受伤的世界的哭声。但是我知道，我正跋涉着去会我的朋友。

　　苍山健男译：

　　光线在黑漆的云下

　　像一个被责罚的孩子

　　灰⽩的脸上留着泪痕

　　呼啸的风儿

　　像受伤的世界的哭泣

　　这一天是多么不快乐啊

　　但我知道

　　我在跋涉着

　　会见我的朋友

　　309

　　Tonightthereisastira摸ngthepalmle‮va‬es，aswellinthesea，FullMoon，liketheheartthro波ftheworld。Fromwhatunknownskyhast

　　thoucarriedinthysilencetheachingsecretoflove？

　　郑振铎译：

　　今天晚上棕榈叶在嚓嚓地作响，海上有大浪，満月呵，就象世界在心脉悸跳。从什么不可知的天空，您在您的沉默里带来了

的痛苦的秘密？

　　苍山健男译：

　　今夜

　　棕榈的叶子

　　沙沙作响

　　海洋彭湃着

　　园月啊

　　像悸跳的世界的心脏

　　从未知的寂静的天空

　　带来你

的痛苦的秘密吗

　　310

　　Idrea摸fastar，anislandoflight，whereIshallbe波rnandin

　　thedepthofitsquicingleisuremylifewillripenitsworkslike

　　therice-fieldintheautumnsun。

　　郑振铎译：

　　我梦见一颗星，一个光明岛屿，我将在那里出生。在它快速的闲暇深处，我的生命将成

它的事业，象

光下的稻田。

　　苍山健男译：

　　我梦见一颗星星

　　一个明媚的岛屿

　　在那里

　　我将获得‮生新‬

　　在它迅速安逸的深处

　　像秋季太

下的稻田

　　我的生命

　　将完成它的使命　Ｗwｗ.ＵqＩｘＳ.Ｃc