苍山健男文集无删最新章节:《飞鸟集》新译对照326－81

书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2180

上一章　　　《飞鸟集》新译对照（326－81－90）　　　下一章　( → )

　　　　８１

　　Whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars？

　　郑振铎译：

　　这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？

　　苍山健男译：

　　闪烁着

　　不可见火焰的星星啊

　　到底是什么呢

　　８２

　　Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnle‮va‬es。

　　郑振铎译：

　　使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

　　苍山健男译：

　　让生命像夏季的鲜花

　　那样绚丽

　　消失的时候

　　像秋叶般凄美

　　８３

　　Hewhowantstodogoodknocksatthegate;hewholovesfindsthegateopen。

　　郑振铎译：

　　那想做好人的，在门外敲着门；那

人的看见门敞开着。

　　苍山健男译：

　　想做善事的人

　　站在大门口敲击着

　　慈心的他却发现门开着

　　８４

　　Indeaththemanybecomesone;inlifetheonebecomesmany。

　　ReligionwillbeonewhenGodisdead。

　　郑振铎译：

　　在死的时候，众多和而为一；在生的时候，一化为众多。

　　神死了的时候，宗教便将合而为一。

　　苍山健男译：

　　死亡让众多归一

　　‮生新‬使其变成无数

　　神灵消失了

　　宗教也就匿迹了

　　８５

　　TheartististheloverofNature，thereforeheishersl‮va‬eandher

　　master。

　　郑振铎译：

　　艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。

　　苍山健男译：

　　艺术家是大自然的眷恋者

　　因此是大自然的奴隶

　　也是大自然的主人

　　８６

　　Howfarareyoufromme，OFruit？

　　Iamhiddeninyourheart，OFlower。

　　郑振铎译：

　　“你离我有多远呢，果实呀？”

　　“我蔵在你心里呢，花呀。”

　　苍山健男译：

　　果实啊

　　你离我到底有多远

　　鲜花呀

　　我始终躲蔵在你心里

　　８７

　　Thislongingisfortheonewhoisfeltinthedark，butnotseenintheday。

　　郑振铎译：

　　这个‮望渴‬是为了那个在黑夜里

觉得到，在大⽩天里却看不见的人。

　　苍山健男译：

　　‮望渴‬啊

　　黑夜里能

觉到

　　⽩昼里却看不到

　　８８

　　Youarethebigdropofdewunderthelotusleaf，Iamthesmaller

　　oneonitsupperside，"saidthedewdroptothelake。

　　郑振铎译：

　　露珠对湖⽔说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。”

　　苍山健男译：

　　露珠对湖泊说

　　你是荷下的大⽔珠

　　我是叶上的小露点

　　８９

　　Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessofthesword。

　　郑振铎译：

　　刀鞘保护刀的锋利，它自己则満⾜于它的迟钝。

　　苍山健男译：

　　刀鞘守护着宝剑的锋利

　　満⾜着自己的迟钝

　　９０

　　IndarknesstheOneappearsasuniform;inthelighttheOneappears

　　asmanifold。

　　郑振铎译：

　　在黑暗中“一”视如一体；在光亮中“一”便视如众多。

　　苍山健男译：

　　黑暗里

　　单一变成了整体

　　在光明中

　　一体又变得分离　ＷwＷ.ＵqＩｘs.cC

油漆小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集作者:苍山健男	书号:25479 时间:2019/4/26 字数:2180
上一章　　　《飞鸟集》新译对照（326－81－90）　　　下一章　( → )
８１　　Whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars？　　郑振铎译：　　这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？　　苍山健男译：　　闪烁着　　不可见火焰的星星啊　　到底是什么呢　　８２　　Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnle‮va‬es。　　郑振铎译：　　使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。　　苍山健男译：　　让生命像夏季的鲜花　　那样绚丽　　消失的时候　　像秋叶般凄美　　８３　　Hewhowantstodogoodknocksatthegate;hewholovesfindsthegateopen。　　郑振铎译：　　那想做好人的，在门外敲着门；那人的看见门敞开着。　　苍山健男译：　　想做善事的人　　站在大门口敲击着　　慈心的他却发现门开着　　８４　　Indeaththemanybecomesone;inlifetheonebecomesmany。　　ReligionwillbeonewhenGodisdead。　　郑振铎译：　　在死的时候，众多和而为一；在生的时候，一化为众多。　　神死了的时候，宗教便将合而为一。　　苍山健男译：　　死亡让众多归一　　‮生新‬使其变成无数　　神灵消失了　　宗教也就匿迹了　　８５　　TheartististheloverofNature，thereforeheishersl‮va‬eandher 　　master。　　郑振铎译：　　艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。　　苍山健男译：　　艺术家是大自然的眷恋者　　因此是大自然的奴隶　　也是大自然的主人　　８６　　Howfarareyoufromme，OFruit？　　Iamhiddeninyourheart，OFlower。　　郑振铎译：　　“你离我有多远呢，果实呀？” 　　“我蔵在你心里呢，花呀。” 　　苍山健男译：　　果实啊　　你离我到底有多远　　鲜花呀　　我始终躲蔵在你心里　　８７　　Thislongingisfortheonewhoisfeltinthedark，butnotseenintheday。　　郑振铎译：　　这个‮望渴‬是为了那个在黑夜里觉得到，在大⽩天里却看不见的人。　　苍山健男译：　　‮望渴‬啊　　黑夜里能觉到　　⽩昼里却看不到　　８８　　Youarethebigdropofdewunderthelotusleaf，Iamthesmaller 　　oneonitsupperside，"saidthedewdroptothelake。　　郑振铎译：　　露珠对湖⽔说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。” 　　苍山健男译：　　露珠对湖泊说　　你是荷下的大⽔珠　　我是叶上的小露点　　８９　　Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessofthesword。　　郑振铎译：　　刀鞘保护刀的锋利，它自己则満⾜于它的迟钝。　　苍山健男译：　　刀鞘守护着宝剑的锋利　　満⾜着自己的迟钝　　９０　　IndarknesstheOneappearsasuniform;inthelighttheOneappears 　　asmanifold。　　郑振铎译：　　在黑暗中“一”视如一体；在光亮中“一”便视如众多。　　苍山健男译：　　黑暗里　　单一变成了整体　　在光明中　　一体又变得分离　ＷwＷ.ＵqＩｘs.cC